Queer street - Быть в затруднительном положении

Словосочетание
Перевод

queer man
странный человек

queer mixture
причудливая смесь

queerest thing
подозрительная вещь

Предложение
Перевод

He is really a queer fellow!
Он действительно странный парень!

Queer rumors are in the air.
Ходили странные слухи.

What a queer story!
Какая странная история!

Sparkler and I do not intend to be paying off Mr Merdle's old bills, otherwise we shall soon find ourselves in queer street.
Спарклер и я не намерены оплачивать долги мистера Мердла, иначе и мы скоро окажемся на улице.

Your cousin Melchior was imprudent in his investments and got into a very queer street.
Твой кузен Мельхиор был неосторожен с капиталовложениями и оказался в очень глубокой калоше.

They're on Queer Street.
Они находятся на Квир-стрит.

But if we start giving a free hand to the manager of a minor branch, we'd find ourselves in Queer Street.
Но если мы дадим полную свободу управляющему второстепенного отделения, мы окажемся в затруднительном положении.

Look, Guv'nor, fact is, I find myself in Queer Street.
Слушай, предок... Если честно, я подзапутался.

That's good. 'Cause normally if a stranger walked into my station talking this crap, he'd be looking for his teeth two blocks up on Queer Street.
Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

Well, imagine the difference between you and a queer like me is that I do not walk the streets with a bunch of idiots attacking innocent people
Думаю, что различие между тобой и таким маменькиным сынком, как я, в том, что я не болтаюсь по улицам с бандой идиотов, которые нападают на невинных людей.